1
00:00:00,767 --> 00:00:02,869
Είμαι ο Αδάμ, ο Πρίγκιπας της Αιωνιότητας.

2
00:00:02,936 --> 00:00:05,939
Υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,775
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,910
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:11,945 --> 00:00:14,581
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,281 --> 00:00:16,549
[γρυλίζει, γρυλίζει]

7
00:00:16,616 --> 00:00:18,418
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,485 --> 00:00:19,886
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:19,953 --> 00:00:24,057
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:24,124 --> 00:00:27,761
♪ He-Man, He-Man
Και οι Δάσκαλοι
του Σύμπαντος ♪

11
00:00:27,827 --> 00:00:28,928
♪ He-Man ♪

12
00:01:37,197 --> 00:01:39,399
[έκρηξη]

13
00:01:51,478 --> 00:01:53,279
[γκρίφιν που βρυχάται]

14
00:02:04,858 --> 00:02:07,026
[Skeletor] Το βρήκα!

15
00:02:07,093 --> 00:02:10,296
The Diamond Ray
της εξαφάνισης.

16
00:02:10,363 --> 00:02:14,934
Κατέχοντας τη δύναμη
να εξαφανιστεί αμέσως
οτιδήποτε στο δρόμο του.

17
00:02:15,001 --> 00:02:16,336
Ουάου.

18
00:02:16,402 --> 00:02:19,005
Δεν είναι περίεργο οι Πρεσβύτεροι
το έστειλε μακριά.

19
00:02:19,072 --> 00:02:21,441
Ήταν ανόητοι που δεν το χρησιμοποιούσαν.

20
00:02:21,508 --> 00:02:23,376
Αλλά θα το κάνω.

21
00:02:23,443 --> 00:02:25,612
Λοιπόν, σκάψτε το, Trap Jaw.

22
00:02:27,180 --> 00:02:29,182
Έχω ένα βασίλειο να καταστρέψω.

23
00:02:31,050 --> 00:02:32,852
Ουάου!

24
00:02:36,456 --> 00:02:37,824
[He-Man]
Μπήκε σε πολύ κόπο

25
00:02:37,891 --> 00:02:40,627
για να βρω μια μηχανή που είναι χαλασμένη,
δεν το έκανες, Σκελετόρ;

26
00:02:41,928 --> 00:02:42,862
Ε;

27
00:02:42,929 --> 00:02:45,165
Τι εννοείς "σπασμένο";

28
00:02:47,133 --> 00:02:48,601
[βουητό]

29
00:02:57,644 --> 00:02:59,412
[συντριβή]

30
00:03:12,592 --> 00:03:14,627
Βλέπετε; Σπασμένος.

31
00:03:14,694 --> 00:03:17,330
Δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι.

32
00:03:22,335 --> 00:03:23,870
[έκρηξη]

33
00:03:23,937 --> 00:03:26,673
[δυνατό βουητό]

34
00:03:26,739 --> 00:03:29,008
[Teela] Νομίζω
εχουμε προβλημα.

35
00:03:30,843 --> 00:03:32,312
[γκρίφιν που βρυχάται]

36
00:03:34,180 --> 00:03:35,848
Όλοι κάτω!

37
00:03:48,761 --> 00:03:50,330
[Σκελετοριακοί χαμογελούν]

38
00:03:54,033 --> 00:03:55,835
[Ο He-Man γκρινιάζει]

39
00:03:58,037 --> 00:03:59,572
-[γουργούρισμα]
-Τρέξιμο!

40
00:04:05,211 --> 00:04:06,346
[οι ογκόλιθοι συντρίβονται]

41
00:04:27,567 --> 00:04:29,302
[αναπνευστικά] He-Man.

42
00:04:33,406 --> 00:04:35,241
[δυνατό βουητό]

43
00:04:38,411 --> 00:04:40,580
Ο καιρός είναι λίγο κακός, έτσι δεν είναι;

44
00:04:50,156 --> 00:04:51,190
[σπινθήρες που τρίζουν]

45
00:04:55,595 --> 00:04:57,230
Πρέπει να το παραδώσω στον Skeletor.

46
00:04:57,297 --> 00:04:59,198
Τα πράγματα πάνε στραβά,
ακόμα ξεφεύγει.

47
00:04:59,265 --> 00:05:01,701
Χρειάζεται ένα συγκεκριμένο είδος ταλέντου.

48
00:05:01,768 --> 00:05:03,636
[γρυλίζει] Ω, ναι.

49
00:05:03,703 --> 00:05:08,207
Μπορεί ακόμη και να είναι εντάξει τύπος
αν δεν ήταν τόσο κακός.

50
00:05:10,443 --> 00:05:13,379
Ram-Man, εσύ απλά
μου έδωσε μια ιδέα.

51
00:05:13,446 --> 00:05:15,615
Ε... το έκανα;

52
00:05:24,457 --> 00:05:27,560
Το σχέδιό σας είναι τολμηρό,
Man-At-Arms.

53
00:05:27,627 --> 00:05:29,762
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να το κάνουμε να λειτουργήσει;

54
00:05:30,797 --> 00:05:34,667
Αυτό το σκάφος περιέχει νερά
από τη μαγική λίμνη Vortex,

55
00:05:35,435 --> 00:05:40,440
που εμφανίζεται
σε αυτό το επίπεδο ύπαρξης
μια φορά κάθε χίλια χρόνια.

56
00:05:41,474 --> 00:05:42,775
[τα πλάσματα που γρυλίζουν]

57
00:05:48,614 --> 00:05:51,617
Αυτό είναι το μόνο που απομένει
υγρό από τη λίμνη.

58
00:05:51,684 --> 00:05:53,619
Θα κάνει αυτό που προτείνετε.

59
00:05:53,686 --> 00:05:56,622
Η πρόκληση θα είναι
για να το συνδέσετε στο Skeletor.

60
00:05:56,689 --> 00:05:58,925
Νομίζω ότι έχω τρόπο.

61
00:06:04,697 --> 00:06:05,832
[σπινθήρες που τρίζουν]

62
00:06:11,738 --> 00:06:15,541
Και αυτό είναι το θέμα
που θα βάλει Skeletor
εκτός επιχείρησης, πατέρα;

63
00:06:15,608 --> 00:06:17,377
Το ελπίζω. Ναί.

64
00:06:17,443 --> 00:06:19,011
το καταλαβαίνω.

65
00:06:19,078 --> 00:06:21,013
Κάνουμε τον Skeletor να φοράει τη ζώνη.

66
00:06:21,080 --> 00:06:23,216
Είναι πολύ ντροπιασμένος
να φαίνεται έξω.

67
00:06:23,282 --> 00:06:24,250
Κερδίζουμε!

68
00:06:24,317 --> 00:06:26,219
[Ο Όρκο γελάει] Υπέροχη ιδέα.

69
00:06:26,285 --> 00:06:28,955
Όχι, Όρκο.
Δεν λειτουργεί έτσι,

70
00:06:29,021 --> 00:06:30,423
και ο Αδάμ το ξέρει.

71
00:06:30,490 --> 00:06:33,126
Το μυστικιστικό υγρό
θα λειτουργήσει ως σφουγγάρι.

72
00:06:33,192 --> 00:06:35,461
Κάθε φορά Skeletor
κάνει μια κακή πράξη

73
00:06:35,528 --> 00:06:38,731
ή ακόμα και σκέφτεται να το κάνει,
θα αποδυναμωθεί.

74
00:06:38,798 --> 00:06:42,668
Το μόνο που μένει να κάνουμε
είναι φέρτε Skeletor
έξω στα ανοιχτά.

75
00:06:42,735 --> 00:06:44,303
Εκεί ερχόμαστε,

76
00:06:44,370 --> 00:06:45,438
Υψηλότατε.

77
00:06:55,381 --> 00:06:56,416
[ουρλιάζοντας]

78
00:06:58,985 --> 00:07:04,056
Δεν σκέφτεσαι πραγματικά
τελείωσες το He-Man
και οι Δάσκαλοι, εσείς;

79
00:07:04,123 --> 00:07:05,525
-Φυσικά όχι.
-[Ο Πάνθορ γρυλίζει]

80
00:07:05,591 --> 00:07:08,928
Αλλά θα πρέπει να τους πάρει εβδομάδες
να σκάψω από εκείνον τον παγωμένο τάφο.

81
00:07:08,995 --> 00:07:11,664
- Και μέχρι τότε, εγώ...
-[Tri-Klops] Α, άσχημα νέα.

82
00:07:11,731 --> 00:07:15,435
Η κόρη του Man-At-Arms
και εκείνος ο τρελός πρίγκιπας
είναι έξω και γύρω.

83
00:07:17,003 --> 00:07:18,237
[βρυχηθμός]

84
00:07:20,606 --> 00:07:22,408
Εβδομάδες για να σκάψετε;

85
00:07:26,913 --> 00:07:28,214
Χμμ...

86
00:07:28,281 --> 00:07:32,051
Αυτό το κρησφύγετο βγαίνει
καλύτερα από ότι περίμενα.

87
00:07:44,430 --> 00:07:48,134
Δεν πλησιάζουμε λίγο
στο Snake Mountain;

88
00:07:48,201 --> 00:07:50,536
[γέλια] Μην ανησυχείς, Τίλα.

89
00:07:50,603 --> 00:07:53,873
Ο Skeletor μάλλον είναι απενεργοποιημένος
γλείφοντας τις πληγές του.

90
00:07:53,940 --> 00:07:56,442
Πόσο λάθος κάνεις, πρίγκιπα Αδάμ.

91
00:07:56,509 --> 00:07:59,479
Η μόνη πληγή που υπέστη
θα είναι δικό σου.

92
00:07:59,545 --> 00:08:00,880
Πρώτος κανόνας μάχης.

93
00:08:00,947 --> 00:08:04,016
Μην επιτρέπετε ποτέ στον εχθρό σας
να κερδίσει υψηλό έδαφος.

94
00:08:05,117 --> 00:08:06,652
Όπως είπες.

95
00:08:16,095 --> 00:08:17,129
[Σκελετικός γδούπος]

96
00:08:18,564 --> 00:08:19,966
[Γρυγμός σκελετού]

97
00:08:21,100 --> 00:08:22,935
Τι είναι αυτό; Γελοίος!

98
00:08:23,002 --> 00:08:24,036
[ζουμ οχημάτων]

99
00:08:26,005 --> 00:08:28,374
[Evil-Lyn] Τι φοράς;

100
00:08:29,976 --> 00:08:30,910
[Γρυγμός σκελετού]

101
00:08:30,977 --> 00:08:33,446
Δεν πειράζει ποτέ αυτό το τέχνασμα.

102
00:08:33,513 --> 00:08:34,614
Καταστρέψτε τους.

103
00:08:36,382 --> 00:08:37,483
-[κούνημα ζώνης]
-[γκρίνια]

104
00:08:37,550 --> 00:08:39,619
Τι μου συμβαίνει;

105
00:08:42,455 --> 00:08:44,290
[Man-at-Arms]
Λειτουργεί. Πάμε.

106
00:08:47,126 --> 00:08:48,394
[οχήματα που κλέβουν]

107
00:08:51,664 --> 00:08:52,798
Εξάλειψε τα--

108
00:08:52,865 --> 00:08:54,267
-[ζωνάρια]
-[γκρίνια]

109
00:08:54,333 --> 00:08:55,434
Αμέσως.

110
00:08:55,501 --> 00:08:56,435
Χρησιμοποιήστε το...

111
00:08:56,502 --> 00:08:57,436
-[ζωνάρια]
-[γκρίνια]

112
00:08:57,503 --> 00:08:59,438
Συγγνώμη, Σκελετόρ.

113
00:08:59,505 --> 00:09:00,706
Δεν το κατάλαβα καλά.

114
00:09:00,773 --> 00:09:02,675
Να χρησιμοποιήσω τι μου;

115
00:09:03,709 --> 00:09:05,745
Πάρε με πίσω.

116
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
[γρύλισμα]

117
00:09:26,999 --> 00:09:32,438
[Σκελετός] Πολύ αδύναμος
ακόμη και να αφαιρέσετε
αυτό το γκροτέσκο δέσιμο.

118
00:09:33,472 --> 00:09:36,108
Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.

119
00:09:36,809 --> 00:09:38,544
[ζάπινγκ με λέιζερ]

120
00:09:38,611 --> 00:09:40,012
[Ο σκελετός γρυλίζει]

121
00:09:41,814 --> 00:09:43,649
Εσύ ανίκανος μαλάκας!

122
00:09:43,716 --> 00:09:44,650
θα έπρεπε να...

123
00:09:44,717 --> 00:09:46,485
-[ζωνάρια]
-[γκρίνια]

124
00:09:47,486 --> 00:09:48,721
Κάλεσε τους άλλους.

125
00:09:48,788 --> 00:09:51,490
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
για να πάρει αυτό το φρικτό πράγμα
μακριά από εμένα.

126
00:09:51,557 --> 00:09:53,192
-[ζωνάρια]
-[γκρίνια]

127
00:09:54,994 --> 00:09:57,430
[Σαγόνι παγίδα] Αφαίρεση μιας ζώνης,
ανερχόμενος.

128
00:09:57,496 --> 00:09:59,198
Γρήγορα, μεθοδολογικά...

129
00:09:59,265 --> 00:10:00,900
-[ζωνάρια]
-[γκρίνια]

130
00:10:03,336 --> 00:10:06,339
Δυνάμεις της φύσης
Και αναταραχή να φέρει,

131
00:10:06,405 --> 00:10:08,741
Εξοντώστε αυτό το απεχθές.

132
00:10:11,410 --> 00:10:12,612
[φωνάζει από τον πόνο]

133
00:10:20,152 --> 00:10:23,689
Ο φίλος μου εδώ μπορεί να συντρίψει οτιδήποτε.

134
00:10:23,756 --> 00:10:25,191
[γρύλισμα]

135
00:10:25,257 --> 00:10:27,426
-[ζωνάρια]
-[τσιρίζοντας]

136
00:10:32,531 --> 00:10:34,100
Όλοι με έχετε απογοητεύσει.

137
00:10:34,166 --> 00:10:35,801
Και για αυτό θα...

138
00:10:35,868 --> 00:10:37,536
-[ζωνάρια]
-[γκρίνια]

139
00:10:37,603 --> 00:10:40,439
Γεια σου! Αυτό δεν πόνεσε καθόλου.

140
00:10:40,506 --> 00:10:43,209
Η δύναμή του μειώνεται
σε τίποτα.

141
00:10:43,275 --> 00:10:44,810
[γρυλίζοντας από τον πόνο]

142
00:10:46,178 --> 00:10:49,582
[όλα γελάνε]

143
00:10:53,019 --> 00:10:55,254
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

144
00:10:55,321 --> 00:10:57,089
έτσι νόμιζα.

145
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
Καταφέραμε να το βλάψουμε.

146
00:10:59,058 --> 00:11:01,027
[γύρισμα]

147
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
[Tri-Klops] Κάποιο είδος υγρού.

148
00:11:07,566 --> 00:11:09,101
Θα κάνω μια ανάλυση που...

149
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
-[βουίζει]
-[λαχανίσματα]

150
00:11:10,903 --> 00:11:12,471
Έχει ήδη γίνει.

151
00:11:12,538 --> 00:11:15,141
Ένα μαγικό υγρό τροφοδοτεί τη ζώνη

152
00:11:15,207 --> 00:11:18,177
που τρέφεται με σας
κακές σκέψεις και πράξεις

153
00:11:18,244 --> 00:11:20,279
και τους στρέφει εναντίον σου.

154
00:11:20,346 --> 00:11:21,514
[Σκελετικός στεναγμός]

155
00:11:21,580 --> 00:11:25,084
Λέτε να μπορώ
ποτέ ξανά σχέδιο;

156
00:11:25,151 --> 00:11:28,120
Ποτέ μην σπαταλάτε ένα χωριό
ή να βασανίσω έναν εχθρό;

157
00:11:28,187 --> 00:11:30,456
Ναι. Σίγουρα ακούγεται.

158
00:11:30,523 --> 00:11:34,026
Όχι. Θα το νικήσω
καταραμένη επινοητικότητα.

159
00:11:34,093 --> 00:11:36,929
Θα θριαμβεύσω αν είναι
το τελευταίο πράγμα που...

160
00:11:36,996 --> 00:11:38,264
-[ζωνάρια]
-[γκρίνια]

161
00:11:38,330 --> 00:11:39,365
Κάνετε;

162
00:11:58,918 --> 00:12:01,687
Δεν υπήρχε σημάδι
του Skeletor επί ημερών, πάτερ.

163
00:12:01,754 --> 00:12:03,622
Μοιάζει με τη ζώνη σου
έκανε το κόλπο.

164
00:12:03,689 --> 00:12:05,658
Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος.

165
00:12:05,725 --> 00:12:08,527
Ο Skeletor έχει ταλέντο
για την επιβίωση της ήττας.

166
00:12:14,667 --> 00:12:16,936
Αχ, Evil-Lyn.

167
00:12:17,002 --> 00:12:18,504
Μπες μέσα.

168
00:12:22,108 --> 00:12:24,877
Κάνεις
κάτι διαφορετικό
με τα νύχια σου;

169
00:12:24,944 --> 00:12:26,812
Το χρώμα γίνεται πολύ.

170
00:12:26,879 --> 00:12:30,983
Στην πραγματικότητα, μόλις ανακάτεψα
μερικά μούρα tover
με μια πινελιά...

171
00:12:31,050 --> 00:12:32,885
Περίμενε ένα λεπτό!

172
00:12:32,952 --> 00:12:35,254
Προσπαθείς να ξεγελάσεις τη ζώνη.

173
00:12:35,321 --> 00:12:39,658
Αυτό νομίζεις
αν προσποιείσαι ότι είσαι καλός,
δεν θα σε αποδυναμώσει.

174
00:12:39,725 --> 00:12:41,660
Προσποιούμαι;

175
00:12:41,727 --> 00:12:43,262
Ποιος προσποιείται;

176
00:12:43,329 --> 00:12:47,166
Είμαι καλός στη σκέψη
και στην πράξη.

177
00:12:47,233 --> 00:12:50,069
Έτσι, αν θυμώσει,
τον πληγώνει αυτό;

178
00:12:50,136 --> 00:12:51,704
Ακριβώς.

179
00:12:51,771 --> 00:12:53,672
Απλώς δεν μπορεί να αντιδράσει.

180
00:12:53,739 --> 00:12:57,009
Ούτε κι αν πραγματικά,
πραγματικά τον ενοχλεί.

181
00:12:57,977 --> 00:13:00,379
[ξύσιμο νυχιών]

182
00:13:01,647 --> 00:13:03,582
[γέλια]

183
00:13:03,649 --> 00:13:05,684
Σταμάτα αυτό, αλλιώς θα...

184
00:13:05,751 --> 00:13:07,019
-[ζωνάρια]
-[γκρίνια]

185
00:13:07,086 --> 00:13:10,022
-Δεν είπε «παρακαλώ»!
-[ξύσιμο νυχιών]

186
00:13:10,089 --> 00:13:11,724
Ακαθάριστο!

187
00:13:11,791 --> 00:13:14,693
[Tri-Klops] Θα το κάνεις
κάπως έτσι, Σκελετόρ.

188
00:13:14,760 --> 00:13:17,463
Τι είδους αηδία
υποτίθεται ότι...

189
00:13:17,530 --> 00:13:21,133
-[ζωνάρια]
-[γκρίνια]

190
00:13:21,200 --> 00:13:25,371
Αυτό που εννοώ είναι,
μια άλλη εμπνευσμένη εφεύρεση,
Τρι-Κλοψ!

191
00:13:25,437 --> 00:13:28,941
Αυτή η ζώνη σε τιμωρεί
για να είσαι κακός. Δικαίωμα;

192
00:13:29,008 --> 00:13:32,211
Λοιπόν, έφτιαξα μια συσκευή
που κάνει το αντίθετο.

193
00:13:32,278 --> 00:13:35,781
Ένα που θα γυρίσει
He-Man είναι καλός εναντίον του.

194
00:13:35,848 --> 00:13:38,217
Ναί! Εξοχος!

195
00:13:38,284 --> 00:13:41,387
Ο He-Man θα υποφέρει από αγωνία
αυτό είναι πέρα ​​από κάθε φαντασία.

196
00:13:41,453 --> 00:13:43,088
-[ζωνάρια]
-[γκρίνια]

197
00:13:43,155 --> 00:13:45,424
Κάπως έτσι.

198
00:13:46,792 --> 00:13:48,561
[τα αντικείμενα που στροβιλίζονται]

199
00:13:53,399 --> 00:13:55,134
[γρύλισμα]

200
00:13:56,502 --> 00:13:57,536
[γρύλισμα]

201
00:13:59,104 --> 00:14:00,639
[και οι δύο γρυλίζουν]

202
00:14:05,544 --> 00:14:07,146
Χα! κερδίζω!

203
00:14:08,080 --> 00:14:09,849
Ε, He-Man, δεν είσαι.

204
00:14:09,915 --> 00:14:11,684
[Orko] Στην πραγματικότητα, ε...

205
00:14:13,018 --> 00:14:15,321
[γέλια νευρικά]

206
00:14:15,387 --> 00:14:16,856
-[η πόρτα ανοίγει με γρουσουζιά]
-[Ram-Man γκρινιάζει]

207
00:14:16,922 --> 00:14:19,525
Μια από τις περιπολίες μας μόλις επέστρεψε
από τα βουνά.

208
00:14:19,592 --> 00:14:22,161
Το χωριό Felis Qadi
δέχεται επίθεση.

209
00:14:22,228 --> 00:14:23,963
Συγγνώμη για την πόρτα.

210
00:14:41,180 --> 00:14:43,549
By the Power of Grayskull!

211
00:14:50,522 --> 00:14:55,828
Έχω τη Δύναμη!

212
00:15:03,035 --> 00:15:04,303
[Γάτα μάχης βρυχάται]

213
00:15:07,506 --> 00:15:08,741
♪ He-Man ♪

214
00:15:13,445 --> 00:15:14,780
He-Man;

215
00:15:14,847 --> 00:15:17,249
Πόσο τυχερός που είσαι εδώ.

216
00:15:17,316 --> 00:15:18,817
Έτυχε να είναι στην περιοχή.

217
00:15:18,884 --> 00:15:21,220
Πες τους αυτό που μου είπες,
Carnivus.

218
00:15:21,287 --> 00:15:23,722
Υπήρχε ένα μεγάλο σκοτάδι.

219
00:15:23,789 --> 00:15:27,826
Βγήκε από τα σύννεφα,
και μετά, επιτέθηκαν.

220
00:15:27,893 --> 00:15:29,328
ΠΟΥ;

221
00:15:30,562 --> 00:15:31,597
[μακρινό βουητό]

222
00:15:34,967 --> 00:15:37,736
Ένα σμήνος Άρθρος.

223
00:15:37,803 --> 00:15:39,939
Το Beast-Man κάνει, αναμφίβολα.

224
00:15:41,240 --> 00:15:43,208
[Arthros chittering]

225
00:15:53,919 --> 00:15:55,955
[τσίσιμο]

226
00:15:57,990 --> 00:15:59,658
[τρίμματα]

227
00:16:09,635 --> 00:16:11,103
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

228
00:16:14,974 --> 00:16:17,009
-Εκείνος!
-Ε;

229
00:16:18,577 --> 00:16:20,245
-[γρυλίζει]
-[ζωνάρια]

230
00:16:29,388 --> 00:16:30,556
[Arthros chittering]

231
00:16:30,622 --> 00:16:31,890
[γκρίνια]

232
00:16:38,464 --> 00:16:40,966
[χαζεύοντας]

233
00:16:41,033 --> 00:16:43,802
Το Turnabout είναι δίκαιο παιχνίδι, He-Man.

234
00:16:43,869 --> 00:16:44,903
Στο εξής, θα...

235
00:16:44,970 --> 00:16:47,339
-[ζωνάρια]
-[γκρίνια]

236
00:16:48,040 --> 00:16:49,108
του λες.

237
00:16:49,641 --> 00:16:53,545
Στο εξής θα υποφέρεις
για κάθε γενναία πράξη.

238
00:16:53,612 --> 00:16:56,949
Επιμείνετε, και οι καλές σας πράξεις
θα είναι το τέλος σου!

239
00:16:57,016 --> 00:16:58,617
-[ζωνάρια]
-[γκρίνια]

240
00:17:00,386 --> 00:17:01,854
[εκτόξευση λέιζερ]

241
00:17:07,926 --> 00:17:09,294
Ο He-Man έχει πρόβλημα.

242
00:17:12,364 --> 00:17:14,299
-[γρυλίζει]
-[Η μητέρα Qadian ουρλιάζει]

243
00:17:20,172 --> 00:17:21,473
[Arthros chittering]

244
00:17:21,540 --> 00:17:23,409
Βοηθήστε μας!

245
00:17:27,112 --> 00:17:29,648
[γκρίνια]

246
00:17:33,585 --> 00:17:34,820
[γρυλίζει]

247
00:17:36,855 --> 00:17:38,490
Ο He-Man νικήθηκε.

248
00:17:38,557 --> 00:17:40,692
Αυτό είναι
η πιο απολαυστική μέρα μου...

249
00:17:40,759 --> 00:17:42,795
-[ζωνάρια]
-[γκρίνια]

250
00:17:42,861 --> 00:17:44,063
Ζωή;

251
00:17:47,332 --> 00:17:48,500
Το πιο δύσκολο.

252
00:17:48,567 --> 00:17:50,636
δεν μπορω...

253
00:17:50,702 --> 00:17:51,970
Μπορείς, He-Man.

254
00:17:52,037 --> 00:17:53,172
Και πρέπει.

255
00:17:53,238 --> 00:17:54,673
Φτάσε βαθιά.

256
00:17:54,740 --> 00:17:56,375
Εμπιστεύσου ότι το καλό μέσα σου

257
00:17:56,442 --> 00:17:58,811
δεν μπορεί ποτέ να αποστραγγιστεί
από το είναι σου.

258
00:18:00,846 --> 00:18:02,214
[ζάπινγκ]

259
00:18:05,751 --> 00:18:08,353
[γρύλισμα]

260
00:18:09,888 --> 00:18:11,223
[γκρίφιν βρυχάται]

261
00:18:21,600 --> 00:18:24,069
[Arthros chittering]

262
00:18:30,776 --> 00:18:33,579
-[ράγισμα ζώνης]
-[He-Man που γρυλίζει]

263
00:18:36,748 --> 00:18:38,417
[ψυχαγωγία του ανέμου]

264
00:18:46,125 --> 00:18:47,459
[δυνατό βουητό]

265
00:19:03,075 --> 00:19:04,810
Είσαι ακόμα ένα κομμάτι!

266
00:19:04,877 --> 00:19:06,812
[αναστενάζει] Έτσι θα φαινόταν.

267
00:19:06,879 --> 00:19:07,813
[Skeletor] Βοήθεια.

268
00:19:07,880 --> 00:19:10,349
Κάποιος να βοηθήσει.

269
00:19:19,291 --> 00:19:20,325
He-Man.

270
00:19:21,160 --> 00:19:22,261
Σώσε με.

271
00:19:24,296 --> 00:19:25,430
[κουμπώνει η ζώνη]

272
00:19:27,032 --> 00:19:29,034
Χωρίς αυτή τη συσκευή συγκράτησης,
θα φέρεις μόνο

273
00:19:29,101 --> 00:19:31,503
περισσότερος πόνος και δυστυχία
στον κόσμο.

274
00:19:31,570 --> 00:19:33,972
[Σκελετός]
Δεν θα με άφηνες απλώς να χαθώ.

275
00:19:34,039 --> 00:19:35,607
[γρύλισμα]

276
00:19:35,674 --> 00:19:38,010
Δεν αντέχω πολύ περισσότερο.

277
00:19:45,484 --> 00:19:47,519
[Ο σκελετός στενάζει]

278
00:19:55,894 --> 00:19:58,830
Θα περάσετε μια ζωή
στο μπουντρούμι του δικηγόρου.

279
00:19:58,897 --> 00:19:59,998
[γρυλίζει]

280
00:20:04,069 --> 00:20:07,339
Δεν πρέπει να δίνει υποσχέσεις
που δεν μπορείς να κρατήσεις, He-Man.

281
00:20:07,406 --> 00:20:09,474
[χαλαίρισμα]

282
00:20:16,114 --> 00:20:17,149
[γκρίφιν που βρυχάται]

283
00:20:18,917 --> 00:20:20,219
[βρυχηθμός]

284
00:20:24,156 --> 00:20:25,857
[Ο σκελετός γελάει άσχημα]

285
00:20:29,595 --> 00:20:31,330
-Θα τους πάρουμε.
-[He-Man] Όχι.

286
00:20:32,364 --> 00:20:33,432
Όχι.

287
00:20:33,498 --> 00:20:36,034
Έχουμε δει αρκετά
του προσώπου του Κακού σήμερα.

288
00:20:36,101 --> 00:20:38,370
Ας μείνουμε όπου μπορούμε
κάνε το καλύτερο.

289
00:20:38,437 --> 00:20:41,173
Εδώ, με τους ανήμπορους
και οι τραυματίες.

290
00:21:07,199 --> 00:21:09,167
[Man-At-Arms] Σου έλειψες
δείπνο απόψε, Άνταμ.

291
00:21:09,234 --> 00:21:10,369
Κάτι σε προβληματίζει;

292
00:21:10,435 --> 00:21:12,738
[Πρίγκιπας Αδάμ]
Υποθέτω ότι είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.

293
00:21:12,804 --> 00:21:15,240
Πάνω από πτώση
για το κόλπο του Skeletor.

294
00:21:18,443 --> 00:21:21,513
Σώσατε τον Skeletor
γιατί μπορούσες να το κάνεις
τίποτα άλλο.

295
00:21:21,580 --> 00:21:23,548
Γιατί έχεις καλή καρδιά.

296
00:21:23,615 --> 00:21:25,784
[χλευάζει] Ουρα για μένα.

297
00:21:25,851 --> 00:21:27,419
[Man-At-Arms] Σκεφτείτε αυτό.

298
00:21:27,486 --> 00:21:30,789
Αυτή η συσκευή που έφτιαξα ήταν,
στο τέλος,
άχρηστο κατά του Skeletor.

299
00:21:30,856 --> 00:21:32,991
Η καλοσύνη του He-Man θα είναι πάντα

300
00:21:33,058 --> 00:21:36,161
ένα πιο αποτελεσματικό όπλο
από οποιαδήποτε θα μπορούσα να επινοήσω ποτέ.

301
00:21:37,296 --> 00:21:38,330
υποθέτω.

302
00:21:49,241 --> 00:21:51,009
[φωνάζοντας]

303
00:21:57,549 --> 00:22:00,252
Λοιπόν, διασκεδάσατε, χμ;

304
00:22:00,319 --> 00:22:01,586
Με κοροϊδεύεις;

305
00:22:01,653 --> 00:22:03,021
Να γελάς μαζί μου;

306
00:22:03,088 --> 00:22:06,658
Αστείο, δεν το βλέπω
όποιος γελάει τώρα.

307
00:22:06,725 --> 00:22:08,493
Συγχώρεσέ μας, Σκελετόρ.

308
00:22:08,560 --> 00:22:10,162
Έλεος.

309
00:22:10,228 --> 00:22:11,763
Έλεος, χμ;

310
00:22:11,830 --> 00:22:14,599
Δεν είπες «παρακαλώ»!

311
00:22:14,666 --> 00:22:16,835
[όλα] Παρακαλώ!

312
00:22:16,902 --> 00:22:19,371
Νομίζω ότι όχι.

313
00:22:21,506 --> 00:22:23,308
-[χαλαίρισμα]
-[στροβιλισμός μοχλού]

314
00:22:41,593 --> 00:22:45,263
Δεν υπάρχει δύναμη στον κόσμο
πιο δυνατό από την καλοσύνη.

315
00:22:46,665 --> 00:22:48,033
[τρίξιμο]

316
00:22:52,938 --> 00:22:55,040
Και όταν ασκείς την καλοσύνη,

317
00:22:55,107 --> 00:22:56,742
όχι μόνο βοηθά τους άλλους,

318
00:22:56,808 --> 00:22:59,678
αλλά σου δίνει
μια καλή αίσθηση μέσα.

319
00:22:59,745 --> 00:23:01,213
Μέχρι την επόμενη φορά.

320
00:23:03,382 --> 00:23:05,417
[μουσική με θέμα κλεισίματος]